Gangsta´s Paradise
El trillado argumento de profesor enrollado en un colegio con chicos marginados se da cita en la película autobiográfica Mentes Peligrosas, dirigida por John N. Smith y protagonizada por una convincente Michelle Pfeiffer como LouAnne Johnson. Recuerdo que por aquel entonces la película tuvo un enome éxito en taquilla. El film cuenta una historia simple, llena de tópicos y buenas intenciones, y gracias a que una o dos veces al año la televisión pública la emite, no creo que nadie la haya olvidado. A todo esto le sumamos una canción rapera incluida en la banda sonora que logró vender miles de discos y ser número uno en EEUU y Reino Unido. Se trata de "Gangsta's Paradise" de Coolio, inspirada en la melodía del "Pastime Paradise" de Stevie Wonder.
Un día más os dejo aquí el videoclip de la famosa canción, en la que podemos ver primeros planos de Michelle Pfeiffer, que está realmente bella.
Un día más os dejo aquí el videoclip de la famosa canción, en la que podemos ver primeros planos de Michelle Pfeiffer, que está realmente bella.
[ACTUALIZACIÓN: En el primer comentario os dejé la letra de la canción en inglés y en su traducción al castellano].
posted by Noa at 6:51 p. m.
5 Comments:
Gangsta's Paradise (original inglés)
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's not much left
Coz I've been blastin and laughin so long, that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
May be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking, and where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but i gotta, loc
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night, saying prayers in the streetlight
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
They got the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away,
I'm living life, do or die, what can I say
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen, but I don't know what's kickin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me
---------------------------------
---------------------------------
El Paraíso de las Pandillas
Por Coolio
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
Miro lo que ha sido mi vida y veo que no queda mucho
Por que hago mucho ruido y me hecho a reír tanto, que
Incluso mi madre piensa que estoy loco
Pero yo nunca maté un hombre que no lo mereciera
Puede ser tratado como un 'punk' pero sabes que eso no importa
Deberías mejor mirar cómo hablas y por donde caminas
O tú o los tuyos podrían ser dibujados con tiza [cuando hay levantamiento de cadáver]
Realmente odio [alucinar por efecto de las drogas ó tropezar] pero tengo que, [loc]
Mientras crezco me veo a mi mismo en el humo de las pistolas, tonto
Yo soy como el [Kinda G] que los niños quieren ser
En mis rodillas durante la noche, diciendo oraciones al lado de los faroles
Han estado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Han estado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Ellos tienen una situación, y me tienen enfrentándola
No puedo vivir una vida normal, fuí educado por los [stripes]
por tanto tengo que ser así con los de las pandillas
Ver mucha televisión es conseguir mis sueños
Fuí educado como un tonto con el dinero en mi mente
Con 10 (dólares) en mi mano me brillaban los ojos
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
Y los de mi casa están [indefensos] entonces no despiertes mi ira, tonto
Death ain't nothing but a heartbeat away,
Estoy viviendo la vida, o lo hago o muero, ¿qué puedo decir?
Tengo 23 años ahora, pero ¿viviré para los 24?
No sé en qué manera ocurren las cosas
Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
Que los que lastimamos, somos tú y yo
Han estado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Han estado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Poder y dinero, dinero y poder
Minuto tras minuto, hora tras hora
Todo el mundo corre, pero la mitad no estan viendo
Que está pasando en la [cocina], pero yo no sé que está [Kickin' ]
Dicen que tengo que aprender, pero nadie está aqui para enseñarme
Si no lo pueden entender, como pueden alcanzarme
Creo que no pueden, creo que no lo harán
Creo que ellos [front], por eso es que no tengo suerte en mi vida, tonto
Han estado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Han estado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
Que los que lastimamos, somos tú y yo
Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
Que los que lastimamos, somos tú y yo
jejeje q recuerdos de infancia esa canción y esa película... la verdad es q el tema si q está bastante trillado, todo el rollo alumno profesores. Para mi la mejor en ese sentido aunque realmente no tengan demasiado que ver es El Club de los Poetas Muertos
Gracias por el Videoclip, que aunque sólo sea por nostalgia es un placer disfrutar de él!
Un saludo!
Como dice ¿ysiestaveztequedaras?, qué recuerdos de otras épocas :D La verdad es que la canción era pegadiza.
Ah, aquel episodio de la pata de cordero por el que me preguntabas en el anterior post, sí que es una adaptación de uno de los relatos de Roald Dahl que está en el libro que te recomendé. Aunque lo que prevalece en ese libro no es tanto el crimen en sí (crimen en general, no sólo asesinatos) como el humor negrísimo que lo empapa. Además está excelentemente escrito. Dahl era un maestro de las descripciones.
Gràcias por recordarnos esta peli, la verdad me gustó mucho cunado salió, y la Pfeiffer está genial, la verdad es que para la carrera tuve que hacer un trabajo sobre ella o sea que no debe de ser mala la temática que expone ni como lo hace.
Gràcias noa por la traducción de la canción.
Besos
THE GANGSTA´S PARADICE IS THE BETTER
COOLIO IS THE BETTER MC
Publicar un comentario
<< Home